Зачем ролику субтитры
Субтитры нужны не только тем, кто смотрит без звука. Психолог Мортон Энн Гернсбахер собрала больше 100 исследований: субтитры на языке речи улучшают понимание, внимание и запоминание видео — у детей, студентов и взрослых[1].
Есть и данные площадок. Facebook в 2016 году проверил рекламные ролики в ленте: с субтитрами их смотрели в среднем на 12 % дольше. А в другом исследовании рекламы на Facebook 41 % роликов без звука теряли смысл[2].
В Трендино каждое слово появляется на экране за 2 кадра до того, как прозвучит: так субтитры не отстают от голоса. Паузы и «э-э» из исходника вырежем ещё до наложения, подробнее — в гайде про вырезку пауз.
Как это сделать
Выбери «Просто субтитры»
Режим без графики: вырежем паузы из исходника, наложим субтитры и добавим пару наездов камеры.
Режим «Просто субтитры» Настрой вид
Выбери эффект (простой, прыжок, удар, печать, караоке, неон, стекло, маркер, «за головой», плакат, барабан или микс), место в кадре (по ситуации, сбоку от лица, под подбородком, полосой снизу или по 1–2 слова) и то, как собирается фраза: по словам, целиком или гармошкой.
Место, сборка и текст Выбери шрифт и цвет
Шрифт и цвет настраиваются отдельно для всех слов и для главного слова фразы: 16 шрифтов, 11 цветов или свой цвет в HEX.
Укажи язык
Выбери язык речи, это обязательно. Субтитры оставь на том же языке или выбери другой: переведём по смыслу, с учётом соседних фраз.
Кадр без субтитров и с ними
Тот же кадр в виде «Удар»: главное слово крупно, остальные — по одному в такт речи.
Вопросы и ответы
Можно сделать субтитры на другом языке?
Да, выбери язык субтитров — переведём речь по смыслу и разложим слова по времени фраз.
Как поправить слово в субтитрах?
Включи «Проверить ролик перед монтажом» — увидишь текст строками и исправишь любое слово до сборки. После сборки — напиши правку.
Видео уже смонтировано — порежете?
Нет, отметь «Уже смонтировано», и мы только наложим субтитры.
На каких языках работает?
Речь распознаём на 51 языке на латинице, кириллице и греческом: русском, узбекском, английском, казахском, турецком, испанском и других.
Источники
- 1.Video Captions Benefit EveryoneM. A. Gernsbacher, Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 2015
- 2.Capture Attention with Updated Features for Video AdsFacebook for Business, 2016