Что такое субтитры как в CapCut
Так называют субтитры, которые не висят строкой внизу, как в кино, а появляются прямо в кадре: крупно, по одному-два слова, в такт речи. Ключевое слово выделено цветом или размером, а текст стоит рядом с лицом и не закрывает его.
Их ещё называют субтитрами по словам или по одному слову. Этот приём не привязан к одному редактору: всё решает то, как разбит и показан текст.
Как Трендино делает субтитры как в CapCut
Загрузи видео в режим «Просто субтитры». Трендино распознает речь, разложит её по словам и наложит субтитры в выбранном стиле. Таймлайн не нужен: Трендино сам решает, когда показать каждое слово, — оно появляется за 2 кадра до того, как прозвучит.
Если видео — сырая запись, отметь «Исходник», и Трендино заодно вырежет паузы, дубли и оговорки. Если ролик уже смонтирован, отметь «Уже смонтировано»: Трендино ничего не вырежет и только наложит субтитры с эффектами.
Стиль и шрифт выбираешь сам: 15 стилей и 16 шрифтов. Место для текста Трендино выбирает по положению головы — сбоку, под подбородком или над головой — и проверяет каждый кадр, чтобы слова не закрывали лицо. Первый ролик после регистрации — бесплатно. Как устроено распознавание и на каких языках оно работает, рассказано в гайде Автоматические субтитры.
Как сделать субтитры как в CapCut за 3 шага
Выбери «Просто субтитры»
В этом режиме добавляются только субтитры и несколько эффектов камеры, без вставной графики. Загрузи видео длиной до 5 минут и размером до 1 ГБ.
Режим «Просто субтитры» Выбери стиль и шрифт
Для вида «как в CapCut» подойдут «По 1–2 слова», «Удар» или «Караоке». Шрифт — любой из 16 или «Родной», то есть шрифт самого стиля.
Укажи язык и запускай
Выбери язык речи, а субтитры оставь на нём же или переведи на другой. Монтаж обычно занимает 3–5 минут.
Чем субтитры по словам отличаются от обычных
Обычные субтитры показывают фразу строкой. По правилам BBC они рассчитаны на скорость чтения 160–180 слов в минуту, то есть 0,33–0,375 секунды на слово[1]. Netflix ограничивает строку 42 знаками, а скорость чтения — 20 знаками в секунду[2].
Для вертикального видео BBC советует строки до 90 % ширины кадра и приводит ориентир: 37 знаков на горизонтальном экране — это примерно 25 на вертикальном[1]. В стиле «По 1–2 слова» на экране только одно-два слова, которые звучат сейчас.
Важно и то, где стоит текст. В 2014 году исследователи BBC R&D ставили субтитры рядом с героем, а не внизу кадра. Зрители находили такие субтитры глазами чуть дольше, зато читали быстрее и больше времени смотрели на изображение[3]. В исследовании 2015 года взгляд зрителей с такими субтитрами больше походил на взгляд тех, кто смотрел без субтитров[4].
Какими бывают субтитры по словам
В Трендино 15 стилей. Вот те, что ближе всего к виду «как в CapCut»:
| Стиль | Как выглядит |
|---|---|
| По 1–2 слова | Одно-два слова крупно; отдельные фразы выстраиваются лесенкой или гармошкой |
| Удар | Слова по одному влетают и впечатываются в кадр, а главное становится крупнее и меняет цвет |
| Караоке | Строка под подбородком: каждая вторая-третья фраза видна целиком, и её слова закрашиваются в такт речи |
| Классика | Слова появляются по одному в такт речи, главное — цветом |
| Барабан | Фразы идут сериями: прошлая уезжает вверх, следующая ждёт снизу |
| Неон | Один шрифт на всю фразу, главное слово светится неоном |
| Плакат | Слова разлетаются по кадру: главное — огромное и цветное, одно стоит вертикально |
Как выделяется главное слово
В каждой фразе Трендино выбирает главное слово по смыслу речи и выделяет его по правилам стиля: цветом, размером или неоновым свечением. Не больше чем в 40 % фраз главное слово увеличивается, и камера делает короткий наезд. В остальных оно сохраняет размер и выделяется цветом.
Если хочешь выделить другое слово, открой «Править ролик» и нажми на него: можно выбрать «Обычное», «Цветом» или «Акцент». Править можно бесплатно, а чтобы получить видео с правками, его нужно пересобрать — это спишет 1 ролик. Как нейросеть решает, что важно в речи, рассказано в гайде Монтаж по смыслу.
Руками на таймлайне или в Трендино
Если собирать субтитры по словам руками на таймлайне, нужно расшифровать речь, разбить фразы на куски по 1–2 слова, задать время каждому куску, выбрать шрифт и анимацию и проверить, что текст не налезает на лицо. Минута ролика — это десятки таких кусков.
Трендино сам расшифрует речь, разобьёт её на куски, подгонит их под голос и выберет место в кадре. Стиль и шрифт выбираешь ты. Если нейросеть ослышалась, слово можно исправить до сборки — для этого включи «Проверить ролик перед монтажом» — или уже в готовом ролике, в «Править ролик».
| Шаг | Руками на таймлайне | В Трендино |
|---|---|---|
| Расшифровка | набрать или вставить текст | распознаём речь на 51 языке |
| Разбивка | делить фразы на куски по 1–2 слова | автоматически, по правилам стиля |
| Время слов | подгонять каждый кусок под голос | слово появляется за 2 кадра до звука |
| Место в кадре | вручную убирать текст с лица | по положению головы, с проверкой каждого кадра |
| Ошибка в слове | найти и поправить на таймлайне | нажать на слово в «Править ролик» |
Вопросы и ответы
Можно сделать субтитры по одному слову?
Да: стиль «По 1–2 слова» показывает крупно одно-два слова, а «Удар» и «Классика» выводят слова по одному.
Какие есть стили и шрифты?
15 стилей — от «Классики» и «Караоке» до «Неона» и «Плаката» — и 16 шрифтов. Можно оставить шрифт, который задан в стиле.
Что, если нейросеть ослышалась?
Включи «Проверить ролик перед монтажом» — увидишь текст строками и исправишь слово до сборки. В готовом ролике открой «Править ролик» и нажми на слово: править можно бесплатно, а пересборка видео с правками спишет 1 ролик.
На каких языках работает?
Речь распознаём на 51 языке. Субтитры можно оставить на языке речи или перевести на любой из этих языков.
Нужен ли CapCut или приложение?
Нет. Трендино работает в браузере на телефоне и компьютере, устанавливать ничего не нужно.
Можно наложить субтитры на уже смонтированное видео?
Да, отметь «Уже смонтировано»: ничего не режем, только накладываем субтитры и эффекты поверх.
Будут ли субтитры закрывать лицо?
Трендино ставит текст сбоку, под подбородком или над головой и проверяет каждый кадр, чтобы слова не закрывали лицо.
Какой длины может быть видео?
До 5 минут и 1 ГБ, подойдут MP4, MOV, WebM и другие форматы.
Подойдут ли такие субтитры для Reels, Shorts и TikTok?
Да: ролик выходит в 1080×1920, а текст размещается внутри безопасной зоны.
Сколько это стоит?
Первый ролик после регистрации — бесплатно. Дальше каждый монтаж списывает с баланса 1 ролик, цены — на странице «Тарифы».
Источники
- 1.BBC Subtitle GuidelinesBBC
- 2.English (USA) Timed Text Style GuideNetflix Partner Help Center
- 3.TVX2014 Short Paper — Enhancing SubtitlesBBC R&D, 22 октября 2014
- 4.Dynamic Subtitles: the User ExperienceA. Brown и др., BBC R&D, TVX 2015